Luego de la euforia de un sábado alucinante
Después de la adrenalina que dejan las novedades
Las caras nuevas, el cuchicheo, las sonrisas
Esa valoración mutua a la que nos sometemos inicialmente los humanos
Después de estar en mis reacciones y en la tuyas
De dejar fluir las palabras sin tanta consideración
¡Es jueves!
El alboroto se ha calmado y nos descubrimos otra vez donde estábamos
En la cotidianidad de los días que no son alucinantes
Donde son pocas las novedades y la adrenalina
Nos encontramos en ser los mismos que ya éramos
En el trabajo acumulado, en los textos, en la escases del tiempo
¡Ya lo sabíamos!
Si algo perdimos, no fue demasiado
Si ganamos algo, fue apenas poco
En el desconcierto del agite en el que estábamos
Tratamos de redefinir términos que ya estaban definidos
Nos atrevemos a preguntarnos ¿A qué estamos obligados?
Aquí va una regla, aquí va otra, tal vez antes de que suceda, esto no es claro...
Miro hacia un lado y caigo en cuenta,
Ya he estado aquí - me digo - esto ya lo había pensado
Esta pregunta ya la había hecho, esta decisión ya la había tomado
Las mismas reglas que aplicaban antes aplican ahora
Somos los mismos que éramos antes del sábado
Ambos sabemos que hacer con las reglas y como ocultarlo
Ambos sabemos la delgadez del hilo que no une
Ambos sabemos que tenemos los segundos contados
El cansancio que generan las apariencias
Lo cierto es, queridos miembros del jurado,
Que yo no tengo ni el derecho ni el poder
de otorgarte permiso o perdón alguno.
Que cada uno hará lo que bien pueda,
en lo que el ancho de su corazón permita,
en lo que la voluntad de su cerebro alcance.
Ya lo sabíamos y aquí estamos.
Miro el infinito azul de esos ojos tuyos y sonrío
No hay que correr ni para huir de ti ni para perseguirte
Es suficiente.
Thank you You are welcome
After the euphoria of a mind-blowing Saturday,
After the adrenaline that novelty left,
The new faces, the whispering, the smiles,
That initial mutual assessment performed by us, humans,
After witnessing your reactions and mine,
After letting the words flow without so much regard,
It is Thursday!
The fuss has calmed down and we found ourselves where we were,
In the regularity of the days that are not mind-blowing,
Where there are few novelties and less adrenalin.
We found ourselves being the same that we were before,
In the pile up work, in the texts, in the scarcity of time.
We knew it!
If we lost something, it wasn't to much.
If something we gained, it was just a little.
In the bewilderment of the movement in which we fell,
We tried to redefine concepts that were already defined.
We dared asking to each other: What are our obligations?
There goes a rule, here it is another, maybe before it happens, this is no clear...
I look aside and I realize it,
I already have been here - I said - This, I already have thought about,
I have already asked this question, I have already made this decision.
The same rules that applied before, apply now.
We are the same that we were before Saturday.
We both know what to do with rules and how to hide it.
We both know the thinness of the string that link us.
We both know our time is borrowed.
The exhaustion of keeping appearances.
The truth is, dearest members of the jury, that
I have neither the right nor the power
to grant you any permit or any pardon.
Each of us will do whatever we can do,
as long as the width of our hearts go,
as far as the will of our brains reach.
We knew it and here we are.
I look into the blue vastness of your eyes and smile.
There is no need to run to fleeing away from you or to chasing you
That is enough.
