Caduca / Expiring

Se vence el hierro ante el oxígeno que lo oxida

La sal ante el agua polar que la disuelve.

Vencido esta el árbol ante la briza

Y la briza se vence frente a la montaña.

Vencido está el padre ante la fragilidad de su hijo

Y el hijo por la fuerte historia de todos sus ancestros.

Rendida la noche ante la aurora que se avecina

Y el atardecer de la tierra por su propia sombra ante la oscuridad de más allá en el universo.

Una placa se vence ante la otra y la cordillera se levanta

Y un grado diferencia a los glaciares de quebrarse.

Un grado también convence a la nieve de ser agua

Y al agua de elevarse hasta las nubes.

Ante nosotros yace vencida esta palabra

Y no tenemos como poner una letra con la otra,

Todavía sedientos y con la piel ardida

Vemos aproximarse inexorable el punto.

____

Expiring

Iron is defeated before the oxygen that oxidizes it

Salt before the polar water that dissolves it.

Defeated is the tree before the breeze

And the breeze is defeated in front of the mountains.

Defeated is the father before the fragility of his son

And the son because of the strong history of all his ancestors.

Surrendered the night before the approaching dawn

And the sunset of the earth by its own shadow before the darkness of beyond in the universe.

One plate is defeated before the other and the mountain range rises

And a degree differs the glaciers from breaking down.

A degree also convinces the snow to be water

And the water to rise up to the clouds.

In front of us lies this word defeated

And we do not have how to put one letter with another,

Still thirsty and with the skin burning

We see approaching the inexorable period.